Я считаю себя оборотнем-пуделем

Английский оригинал: Журнал Ill Literature (США) №12, 1996г.
content top
Type O Negative
1996

Я считаю себя оборотнем-пуделем

Интервью с Питером Стилом

Type O Negative

Когда я вошла в гостиничные апартаменты Питера Стила для того, чтобы взять интервью, меня поприветствовал гастрольный менеджер "Type O" Майк Амато (Mike Amato), как всегда, в веселом расположении духа. Он убеждается в том, что все друг с другом знакомы, потом грациозно сопровождает компаньонку Питера в Лос-Анджелесе на балкон отеля, чтобы мне и мистеру Стилу было комфортней и спокойней общаться. Питер держит в руке бутылку красного вина так, словно она пивная, и отпивает прямо из горлышка. Будучи гостеприимным джентльменом, он предлагает мне немного этого вина. "Да, я бы не отказалась от одного бокальчика", – саркастически замечаю я, на что он отвечает: "Видишь ли, женщины всегда хотят все и сразу". Учитывая, что никто в номере больше не пил, на столе уже стояла пустая бутылка, а ту, что была у Стила, он уже наполовину опорожнил, я предпочла начать интервью с, в моем случае, иногда устрашающим Питером Стилом.

Одна из самых интригующих по тексту песен с вашего нового альбома – "In Praise of Bacchus". Не мог бы ты расшифровать для нас эту лирику?

Питер: Это очень личная песня. Не перемывание прошлого, а рассказ о том, как семь лет тому назад я попытался уйти из жизни. Припарковался в "Red Hook", в своем старом квартале в Бруклине. Помню, что в тот день еще шел дождь, а я все смотрел на Бруклинский Мост, и он казался мне словно начертанным на холсте горячим, расплавленным маслом. И еще помню эти булыжные мостовые. Когда я напиваюсь, иногда использую для описания своего состояния слово "furr", так как чувствую себя таким милым и сексапильным, что мои внутренние органы начинают шевелиться и тереться друг о друга, и возникает такое чувство, что у меня в желудке гнездо с котятами. Поэтому такие строчки в песне, как "дурман-вино с оттенком рабства" ("A furry vino tinted slave"), означает то, что я раб своих чувств. Слово "vino" – это, собственно, вино, а понятие "furry" – описание состояния опьянения. Поэтому можно сказать, что эта песня многое значит для меня.

Не возражаешь, если я поинтересуюсь, каким образом ты пытался убить себя?

Бритвенными лезвиями. Я тогда сильно напился, но при этом считал, что поступаю правильно. Сейчас могу сказать, что это был лучший поступок, совершённый мной в жизни. Та личность, которой я тогда был, мертва, её больше нет. И с того времени все пошло настолько хорошо, что сегодня мне стыдно за содеянное. Но я "забил". И, как только я перестал переживать, мне вообще стало на всех и каждого насрать, и мне начало казаться, что я обрел веру в свои силы, что теперь для меня нет ничего невозможного. Я бы не сказал, что в тот раз мне не было страшно. Мне было пох.й, вот и все. Тот человек, который решился спрыгнуть со скалы, должен быть либо храбрецом, каких еще свет не видывал, либо гребаным дураком. Я обычный дурак, которому море по колено. И на данный момент, в принципе, мне не для чего жить. Я существую на белом свете только ради своих близких, и всё.

И где эти шрамы?

Да вот они. (С этими словами Пит показывает мне тонкие шрамы на каждом запястье).

Насколько я понимаю, ты с ней больше не разговаривал?

НЕТ! И я никогда не упоминал ее имени в интервью просто потому, что она не отговорила меня от этого.

Ты был еще молод, когда это сделал?

Я попытался порешить себя 15 октября 1989. "Молод" – не совсем верное слово. Я был моложе, чем ты думаешь, и был совершенно другим человеком, когда это совершил. Едва ли сегодня кто-то может толкнуть меня на нечто подобное, заставить меня возжелать убить себя ради кого-то. Однако, если придется убивать себя, теперь я знаю, как сделать это быстро. Потому что сейчас для меня это сродни привилегии. Мне остается только ждать, когда выяснится, что я болен раком или еще чем-то подобным. Тогда придется сидеть и ждать смерти, молиться, жрать все эти витамины, проходить курс химиотерапии и мучить своих родных и близких адовой мукой.

Попытка свести счеты с жизнью из-за бывшей явно изменила всю твою сексуальность. Я хочу сказать, что тот Питер, который снимался для "Playgirl", совершенно не похож на Питера времен "Carnivore", когда женщины буквально шарахались от тебя, или на Питера, который демонстрировал свой анус на обложке диска "The Origin of the Feces". Все эти резкие перепады, "личностные перекосы", все это было сделано сознательно?

Нет. Все это в прошлом, я изменился, когда в конечном итоге вырос и заявил: "Хорошо, больше я песен с целью шокировать мир сочинять не стану, хватит уже этого "расколбаса", попробую-ка я сочинять реально важные для меня самого композиции". И именно в тот период на наших концертах начали появляться женщины, а все эти скинхэды и прочие прыщавые рожи, вся эта масса начала исчезать. Уж пусть на наши концерты приходит 70% женщин и 30% всех остальных, как я их называю. Сами понимаете, в каком состоянии я, как мужик, нахожусь дома, как высок уровень моих эстрогенов, когда рядом пять старших сестер и пять теток. Но можно сказать, что я к этому привык и люблю находиться в женском обществе. Просто мужики мне не симпатичны. Есть мнение, что я такой сексист, и я с этим согласен! Не люблю мужчин! Предпочитаю общество женщин, вот и все.

Ну, вы даже изменили свою внешность, все музыканты "Type O". Ничего не имею против Сола, но...

Он изменил свой рост.

Даже когда сравниваешь современный имидж "Type O" и "Carnivore"…

Все было иначе. Когда мы собрали "Type O Negative", особенно в современном составе, до нас дошло, что группа – это не только набор определенных звуков. Группа – это также красивая картинка. По моему мнению, музыканты должны выглядеть под стать музыки, которую они играют, и наоборот. Поэтому мы сознательно решили подогнать свой имидж под модельную внешность, чтобы как-то соответствовать своим любимым группам: "Kiss", "Black Sabbath" и "The Beatles". Все четыре музыканта каждой из этих групп, несмотря на внешние и личностные отличия, выглядели как единое целое. Вот почему, когда я смотрю канал "MTV" и вижу группы с эклектичным и необычным внешним видом, я их просто не могу запомнить, так как у них нет четкого имиджа. Они выглядят точно так же, как обычный подросток, который отправляется на концерт. Да, возможно, мы можем сыграть на определенной сексуальной привлекательности. Это бизнес. Но вместе с тем мы стараемся и получить удовольствие, притом нам еще нужно оплачивать свои счета. Если кто-то из нас периодически выпячивает свои личные амбиции, в этом нет ничего страшного. Многие музыканты разных коллективов могут проявить себя только в их границах, а вне своих групп они просто "никто и звать никак". Потому что больше ничего они делать не умеют. Они абсолютно бесполезны, и им нужно выпячивать свое раздутое "Я". Именно такие типы в конечном итоге становятся так называемыми рок-звездами. Но так ведут себя мудаки. Стоит им только вылететь из своей группы, никто их больше на работу не возьмет даже сраными подметалами или дворниками в парке.

Есть ли те самые "рок-звезды" в рядах "Type O Negative"?

Можно сказать, что мы последняя группа, выступающая против имиджа рок-звезды. Мы те четыре парня, которые всю свою сознательную жизнь трудились на обычных работах, или, в моем случае, на открытом воздухе. Мы те ребята, которые знают, что, когда фанат приходит на наше выступление, он или она рвали жопу, вкалывали, как умалишенные, чтобы накопить бабла на билет. И, если они покупают гребаную футболку за $55, это означает две вещи. Первое: перед нами настоящий фанат, и второе: что-то этот пацанчик оторвался от реальности. Хуже всего будет, если меня начнут называть рок-звездой. Я примерил на себя такой имидж: это некий эгоистичный, худосочный засранец со шприцем в своей вене, который много пиздит и требует убрать из вазочки в гостиничном номере все коричневые шоколадки "M&M's". Не стану называть имен, но таких выебанов хватает. К сожалению, едва ли все эти типы понимают, как несносно они себя ведут. Вряд ли они осознают собственную эгоистичность. Да мне и самому необходимо понять, эгоист я или нет. Возможно, я сам веду себя как рок-звезда. Надеюсь, что нет, но сказать с полной уверенностью я не могу.

Ты считаешь, что у кого-то может сложиться о тебе представление как о асоциальном типе, как о человеке, которому чуждо веселье?

О, конечно. Если вы не идете на вечеринку, потому что прячетесь под кроватью по причине дичайшего стеснения, вас запросто могут назвать снобом. Какая-то издевка есть в том, что такой парень, как я, который всегда был очень закрытым и стеснительным и хотел просто побыть один, который всегда сторонился шумных компаний и вообще разного хаоса и бедлама, попадает в ситуацию, когда приходится переживать все это ежевечерне, на каждом концерте. Я знаком со многими, которые просто сдохли бы, окажись они на моем месте, их бы просто поимели. Но, пока я не добился финансовой независимости, никуда мне не деться. Я бы с удовольствием играл каждый вечер перед одной сотней людей, а точнее перед сотней женщин, как я уже говорил.

А, так вот почему ты периодически выступаешь с "Carnivore" на Восточном Побережье! Чтобы играть перед меньшей по объему аудиторией?

Ну, скорее всего, скоро "эта лавочка закроется". Слишком большой стресс. Сегодня на сцене стоит совсем другой парень, совершенно не похожий на того, который когда-то сочинял эти песни. Мне дико трудно в свои 34 года орать в микрофон: "Отсосите у меня". Уже не то, не как раньше. Когда мне было 18, это прокатывало, тогда меня накрывала волна тестостерона. А теперь я думаю: "Старичок, да уж точно тогда, в том возрасте, ты прям жаждал, чтобы у тебя отсосали".

Я смотрела интервью, которое ты давал для европейского "MTV", в котором ты сказал, что "October Rust" получился более коммерческим, но при этом не оказался продажным. Что, по твоему мнению, может быть продажным для "Type O Negative"?

Если бы я написал 15 песен по три с половиной минуты каждая, и они бы были этакими миленькими попсо-вещицами. И если бы мы все подстриглись и начали носить черные очки в роговой оправе, рубашки свободного покроя, навыпуск. Или если бы мы сняли по парочке струн со своих гитар и попытались сделать себе такой миленький имидж, закосить под студентов какого-нибудь колледжа вроде ПТУшников. Или выпускников химического факультета университета.

Съемки для "MTV", разговорных шоу или для журнала "Playgirl" разве не являются для тебя явными признаками продажности?

Это как граница. Инвестиции в собственную карьеру еще не являются признаком продажности. Мне кажется, что, когда музыкант реально начинает идти на компромисс с собственными идеалами, или решает по-быстрому заработать, или угнаться за модой, вот тогда он продается, но нас это никак не коснулось.

Значит, никаких радикальных перемен от вашей группы ждать не придется, и вы не побреетесь налысо уже к завтрашнему дню?

Нет, однако, сегодня вечерком, чуть позже, я побрею свою грудь.

И как часто ты это делаешь?

Да, в принципе, ежедневно. Единственная часть моего тела, которую я не брею так же, как и ты, так как это охрененно больно, это свою жопу, я серьезно. Ты когда-нибудь пробовала побрить собственную задницу? Обложиться зеркалами и не дай боже срезать бритовкой геморрой. Но, могу сказать, у меня дико мохнатые ноги, прям шимпанзе, а не человек.

Никогда не забуду, как во время того интервью для "MTV" ты показывал пальцем перед камерой на голую жопу Джоша.

Так что теперь Джош обязан побрить свою жопу! Я знаком с ним с 12-ти лет и никогда в жизни не видел его жопу. Я было решил, что он примотал к своей заднице ковер или что-то типа этого и воскликнул: "Джош, братан, что за херня, чувак? Что ты тут делаешь? Что это? Меховое манто?". Надо сказать, что Джош вообще очень волосатый парень.

Итак, ваш новый альбом называется "October Rust". Это наименование как-то связано с праздником Хэллоуина?

Я всегда любил Хэллоуин и разных чудовищ просто потому, что считал себя самого одним из них. Всю жизнь чувствовал себя отверженным, как никому не нужный человек. Не только из-за своего внешнего вида, но и из-за отношения к определенным вещам и в целом к жизни. Поэтому только на Хэллоуин, только в этот праздник и в этот день, я могу быть собой и реально могу снять свою маску. В то время как большинство других людей на Хэллоуин надевали маски, я был по-настоящему жутким типом... Был самим собой! Так что я всегда любил осень. Всегда любил Хэллоуин, и так получилось, что октябрь был моим любимым месяцем года.

А еще есть причины, помимо Хэллоуина?

Даже несмотря на то, что октябрь не является восьмым по счету месяцем в году, изначально он был таковым, пока Папа Римский Григорий взял и не поменял календарь. Восемь – мое любимое число, так как восемь сторон означает бесконечность. Поэтому для меня это просто символ. Октябрь – совершенно особенный месяц, и я бы хотел жить там, где стоит вечная осень, где постоянный листопад.

Значит, в "October Rust" все листья должны быть ржавого цвета?

Рабочим названием альбома было "Octobers Rust" ("Октябрьская ржавчина"), но это звучало лингвистически неправильно, поэтому я убрал букву "s".

У тебя достаточно запутанные названия песен, это сделано специально? К примеру, что означает название "Wolf Moon (Including Zoanthropic Paranoia)"?

"Wolf Moon" – это песня о парне, который превращается в оборотня всякий раз, когда он занимается оральным сексом с менструирующей женщиной. "Зоантропическая Паранойя" ("Zoanthropic Paranoia") – это такая форма психоза, когда мужчина, а это происходит только с особями мужского пола, считает себя диким животным, он жаждет вкусить человеческой плоти, выходит на улицу и нападает на женщин в попытке их сожрать. Это человек, который на полном серьезе мнит себя волком или львом, он выходит на волю и охотится на людей, потом разрывает их на части своим ртом и голыми руками.

Не совсем понимаю, твоя лирика вымысел или факт?

Ну, тексты моих песен можно назвать "раздутыми фактами". Себя самого я считаю оборотнем-пуделем.

Так если ты типа пьешь кровушку, а как же СПИД? Не боишься?

Боюсь, я считают так: если я собираюсь заняться с какой-то девушкой оральным сексом, вне зависимости от того, "праздники" у нее или нет, едва ли это увеличит угрозу заражения СПИДом. И даже если увеличит, если я общаюсь с дорогим для меня и близким человеком, мне просто приходится идти на определенный компромисс. Когда женщина истекает менструальной кровью, меня лично это не обламывает. Мне вообще без разницы. Я бы предпочел, чтобы мои занятия оральным сексом были накануне грядущей менструации. Подчеркиваю: накануне. Но нельзя сказать, что я прям так и жду "праздников" и заглядываю в календарь "циклов". (Пит возбужденно потирает свою руку). Я могу поинтересоваться у своей дамы: "У тебя еще эти… Ну эти дела… Не начались?" Нет, но, если и начались, меня это не остановит.

Мужики перестают бояться "праздников" по мере взросления, так сказать, с возрастом, или так было всегда? Это закономерность?

Не знаю, мне встречаются мужики, которые даже отказываются заниматься сексом со своими подругами, если у них "праздники". Честное слово, я, наверное, первый такой, настолько открытый в подобных вопросах. Некоторые женщины даже не хотят, чтобы до них дотрагивались во время месячных, так как чувствуют себя грязными. Но, как по мне, в этом нет ничего предосудительного. Мне все равно, я не обламываюсь.

А что ты скажешь о песне "Die with me"? Это о подружке, которая кинула тебя и перебралась в Англию, чтобы ходить там в школу?

Типа того.

Не та ли эта девушка, из-за которой ты хотел свести счеты с жизнью?

Нет, это другая. Не сказал бы, чтобы меня тогда бросили. Просто та девушка решила для себя, что дальнейшая учеба ей дороже, важнее меня. И, естественно, она сделала правильный выбор, мне дико стыдно, что я подбросил её до аэропорта и больше никогда не собирался встречаться с ней. Буквально за неделю до расставания мы обсуждали, как умрем вместе, и вот она уже сидит в самолете.

Хорошо, давай-ка проверим, насколько хорошо я поняла "Haunted". Это песня о "мокром сне"?

Ты в курсе, кто такой инкубус? Инкубус – это демон мужского пола, который приходит к женщине в ее сне и занимается с ней сексом. Много лет тому назад было такое поверье: в древности, если ребенок рождался с каким-либо уродством или мертвым, люди считали, что он – дьявольское дитя. Существует женская форма инкубуса, и она называет сукубус. Демоническая женщина приходит к мужику во сне и трахает его. Вот об этом песня "Haunted". По сути, это история изнасилования призраком. Тем самым я как бы спрашиваю, захотели бы вы проснуться, если бы занимались сексом во сне?

А ты когда-нибудь представлял, как тебя насилует женщина?

Я бы с удовольствием!

Женщине пришлось бы попотеть, стараясь справиться с мужчиной твоих габаритов.

Женщина вполне может меня забороть, если напоит меня, свяжет или накачает наркотой – потом пускай хоть швабру мне в жопу запихивает, а так женщине меня не изнасиловать. У мужика должна быть добровольная эрекция. Но я не имею привычки принуждать женщину, так как любой кретин способен на это и женщины, так или иначе, привыкли к подобному обхождению. Видишь ли, всегда можно столкнуться на улице с каким-нибудь придурком, который облапает тебя, да все что угодно. Для меня наивысший комплимент – это когда женщина дает мне понять, что я для нее привлекателен, и по-другому она просто не может.

Тебе не хватало доступных женщин, когда ты не гастролировал?

Музыканты нашей группы не могли понять, на что я живу, а я неплохо жил, когда работал в Департаменте Паркового Хозяйства. Помню, как одна женщина, которая не знала, что я играю в какой-то группе, предложила мне $50000 за мою сперму. И, к сожалению, как послушный мальчик, я пошел домой и обсудил этот вопрос со своей тогдашней подружкой, поинтересовался, как она к этому относится, не обижается ли. Мне не нужно было заниматься сексом с этой женщиной, ей была нужна только моя сперма, так как она посчитала меня генетически ценным экземпляром. А моя тогдашняя подружка просто офигела, на этом история и закончилась.

А сейчас бы ты это сделал?

Да! В принципе, я сделал бы это и бесплатно.

Ты был воспитан христианином, тогда почему ты так негативно относишься к христианству?

Позволь мне объяснить причину. Я был воспитан русским ортодоксальным отцом и матерью, римской католичкой. Так что я воспитывался в двух верах, скажем так, и в конечном итоге понял, что религия просто противоречит природе. Для меня это нечто античеловеческое. В какой-то степени только греховность могла доставлять удовольствие. Довольно долго, если я отлично проводил время, я понимал, что поступаю неправильно. И, когда я был жалким, я был счастливым, потому что попадал в рай. И я сказал: "Что это за херня такая? На смертном одре я буду грязным, я был чертовски грязным, еще не родившись, я был просто иной формой материи". Так что нет ни Господа, ни Сатаны, ни рая, ни ада. После смерти ничего нет, вот почему нет смысла жить днем сегодняшним и просто уважать других, не стоит пытаться сделать себя и своих близких как можно более счастливыми, и не стоит пытаться причинить кому-то боль, или, по крайней мере, как можно меньше этой боли.

А, когда ты умрешь, ты хочешь, чтобы тебя похоронили? Чтобы на твоей могиле было надгробие?

Ну, если честно, то я бы предпочел умереть вместе с женщиной. Я бы заключил с ней "смертный договор", нечто романтическое. Я одержим огнем, для меня огонь – это истинное воплощение эротизма, поэтому я хочу быть кремированным. Хочу, чтобы меня положили на ложе, пропитанное бензином, хочу заниматься со своей женщиной сексом, и чтобы во время нашего совместного оргазма подожгли наше ложе. Вот как бы я хотел умереть.

Еще более болезненный способ просто представить себе трудно.

Это очень болезненно, но я хочу, чтобы от нас ничего не осталось. Хочу только одного – чтобы мы растворились вместе. Стали бы единым целым, чтобы объединились, как в жизни, так и в смерти. Смерть может быть очень красивой. И я бы расшифровал название нашего нового альбома, "October Rust", как Осень – переходное время года, когда жизнь начинает угасать, и всем ясно и понятно, что всё вокруг них умрет. И, знаешь, в смерти есть своя особая красота, подобная той, которая присуща деревьям, когда меняется цвет лиственного покрова. Почему бы просто не наслаждаться этой порой, периодом умирания, ведь это, так или иначе, просто неизбежно.

И последний вопрос, на который многие хотят знать ответ: у тебя настоящие клыки?

(Пит задумывается и почти стесняется, словно я "прижала его своим вопросом к стенке"). Ну, сказать по правде, один клык выпал, но до того момента они оба были настоящие. Со мной приключилась одна история. Должно быть, машину ехавшего впереди меня водителя заклинило, должно быть, он снял свою ногу с педали тормоза. Он нагнулся, искал что-то под своим сиденьем и врезался в мою тачку, но решил, что это я впилился в него. В итоге он вылез из машины, подошел к моему окну и начал говорить разные гадости, типа: "Послушай, приятель, зачем ты в меня врезался?". На что я ему отвечаю: "Я в тебя не врезался. Это ты в меня, мать твою, въехал. Ты искал свои наркотики под сиденьем, а потом впилился в меня". Короче, что бы он там не пиздел, я отвернулся и включил свою автомагнитолу погромче. Внезапно я почувствовал даже не боль, а какое-то горячее давление на своем лице. Когда я развернулся, он уже мчался к своей машине, сжимая молоток в руке. Я решил, что он дал мне пощечину, а молоток просто случайно оказался у него под рукой. Я погнался за ним, но он успел свалить. Я тоже уехал и все не мог поверить в то, что этот сукин сын, эта сволочь ударила меня. Я почувствовал привкус железа у себя во рту и то, что один из моих зубов шатается (в этот момент Пит упирается языком в один из своих зубов) и ещё одного гребаного зуба не достаёт. Тот парень ударил меня молотком в лицо. Раскроил мне губу. Я поднял зуб с пола машины, но обратно на место он не вставлялся. В итоге я положил этот зуб под подушку и... Нет, доллар я в итоге так и не получил.

content bottom
Перевод: Дмитрий Doomwatcher Бравый (02.02.2013)
Оценка: 5, Голосов: 2
<< Предыдущий материал: Я просто жду смерти
>> Следующий материал: Ворую риффы у Beatles
content top

Оставить комментарий:

Для того, чтобы оставить комментарий, пожалуйста, зарегистрируйтесь, или авторизируйтесь если вы регистрировались ранее.

content bottom