Голос с Марса

Английский оригинал: Журнал Hit Parader 1985г. автор: Judy Wieder
content top
Motley Crue
1985

Голос с Марса

Таинственный гитарист Motley Crue Мик Марс, снимает свою маску и обнажает душу своей группы в этом эксклюзивном интервью. Читайте, что он нам наговорил, мы ничего не меняли и не редактировали….

Нил Злозовер твердит мне, чтобы я напоминал тебе о том, что мы добрые друзья и что ты должен доверять мне…

Мик: Да, я в курсе, он вчера мне об этом говорил.

О, хорошо, я всегда немного волнуюсь об этом, когда говорю, что ты можешь подумать, будто я придумываю разную фигню…

О, нет. Я встречался с ним и он сказал мне: "Послушай, Джуди мой друг, так что дай ей хорошее интервью".

Хорошо. Тогда давай теперь поговорим об автомобильных проблемах. Я слышала, что твой Корвет пострадал в аварии….

Да, да…. (тяжко вздыхает). Меня вчера подрезали.

Ну, не знаю, Мик, может быть вам стоит серьезно подумать, что стоит просто использовать лимузины…

Я вот рассчитываю купить себе самый большой, круче всех выглядящий Мерседес, так чтобы народ боялся и плелся за мой в 27 метрах. (смеется)

Почему же тебя называют "таинственным" музыкантом Motley Crue?

Обычно, потому что я редко куда выбираюсь и частенько предоставлен сам себе. В последнее время я часто даю интервью, потому что остальным ребятам это порядком поднадоело.

А тебе не трудно давать интервью?

(нервничает) Гм… это меня не напрягает. Просто иной раз хочется выдать что-нибудь выдающееся, я просто запинаюсь и так далее…

Мы все не без этого греха….

Но многие умеют бодро отвечать, а мне всегда приходится продумывать свои цитаты.

Мне тоже. Постоянно хочется задать какой-нибудь интересный вопрос, который еще той или иной звезде никогда не задавали…

(немного спокойней) Да…

На этот раз весь ваш альбом был записан в студии Cherokee?

Нет, большая часть была записана в студии Pasha.

Ты также участвовал в сочинении песен?

Ну, скорее мы все участвовали в сочинительстве… парочку песен, я написал вместе с Никки, другие песни были написаны Томми и Никки, а какие-то совместно Томми, Никки и Винс. По большому счету, мы все участвовали в творческом процессе.

Доволен ли ты своими гитарными партиями?

Да, я записал свои партии, но когда сейчас я их прослушиваю… то хочется что-то переделать, также художник относится к своим картинам. Картина готова, а потом ты ходишь по комнате и видишь на своей картине какие-то недочеты, и хочется что-то исправить.

Был ли ты расстроен тем фактом, что вы уже давно не гастролировали?

Должен тебе признаться, что в последнее время я так дико спотыкаюсь, что ничего не вижу перед собой. И прочие глупости. Мне необходимо снова начать гастролировать и вновь испытать прежнее волнение, увидеть толпы людей, потому что я помираю от скуки… (смеется)…

Да, и происшествие с Винсом заставляет понервничать, когда начинаешь ждать, что с ним и с группой будет дальше, верно?

О, да, конечно! Но Motley не распадутся это точно! Мы продолжим свой путь.

Мне кто-то позвонил из Нью-Йорка и сказал, что вы распались!

(смеется)… какая чушь! Можешь им ответить: "Вот уж дудки!". Джуди, так и можешь написать заглавными буквами: "Мы не распадаемся! Не дождетесь! Мы продолжаем оставаться Motley!".

(намекая на эмоциональный ответ Мика) А ты вовсе и не такой тихоня…

Смотря сколько виски Jack Daniels я выпил.

Я слышала, что Motley бросают пить из-за Винса…

Ну, я бы сказал бросают садиться пьяными за руль. Хотя мы стареемся по реже этим злоупотреблять, чтобы не рисковать. Теперь мы чаще задумываемся об этом вместо того, чтобы идти куда-то и нажираться в сопли.

Ты действительно так увлечен компьютерами, как об этом судачат? Я слышала, что ты прям таки фанат.

Да, я вожусь с ними. Но пока я был на гастролях в Европе, обнесли мою квартиру. Украли все под чистую, компьютеры, гитары, телевизор, видео магнитофон, стерео установку.

О, вот облом то!

Да, в общей сложности на 8000 $.

И как они к тебе забрались, через окна?

Нет, вломились через входную дверь.

Ты живешь в многоквартирном доме?

Да, в Marina Del Rey…

И никто их не остановил? Никто ничего не видел?

Да, там где жильцы платят приличные деньги за квартиры, орудует профессиональное ворье, потому что люди, которые здесь живут, так сказать "денег не считают". Поэтому воры и думают: "О, да хозяева ничего и не заметят", а потом вламываются к ним. Странно, что никто ничего не слышал, но скорее всего все все видели и знают. Кое-что я уже заменил, так как вещи были застрахованы.

А почему ты увлекся компьютерами?

Я люблю играть в видео игры, и захотелось написать программу для собственной игрушки.

А ты играешь на гитаре через синтезатор?

Да, у меня есть один и я на нем экспериментирую. У меня есть несколько именных гитарных моделей. Синтезаторный звукосниматель – стандартная комплектация любой гитары. Но все будет выглядеть иначе т. к. вместо этого я хочу вернуться к основам, то есть к гитаре с тремоло рычагом и машинкой. К чему этот мусор космических технологий? Ну его к черту!

Вот интересно, впишется ли синтезатор в имидж Motley, похоже, что не очень.

Нет, он не вписался, вот почему я и берусь все поменять.

У тебя есть подружка?

(удивленно) О, гм… у меня их несколько.

Поклонники постоянно обсуждают твой возраст, так сколько же тебе лет?

(снова удивленно) О, сестричка, мне надо посмотреть, что я отвечал в интервью другим журналам… (смеется).

(тоже смеется) О, черт, да мне плевать. Проехали.

(все еще задумчиво) Я сказал, что мне 26-ть, но вот теперь пытаюсь вспомнить сколько лет назад я говорил об этом. Скажем, 28-мь. (на момент интервью Мику было 34 года – прим. перевод).

А у тебя есть свой бизнес менеджер и те, кто заботится о твоих финансовых вопросах?

Это как?... ах, да, у меня есть свои бухгалтера и адвокаты. Я нанимаю людей. Не люблю я оплачивать счета. Все мои счета пересылаются моему бухгалтеру, и он ими занимается.

Я ненавижу оплачивать счета, даже если у меня есть деньги. Ненавижу, когда мне домой присылают счета…

Да, я тоже. Они прямо таки вываливаются из моего почтового ящика… (смеется).

Ну, спасибо Мик. Держись подальше от автомобилей и всего остального.

Да, мы все стараемся вести себя максимально осторожно. Спасибо за напутствие.

content bottom
Перевод: Дмитрий Doomwatcher Бравый (16.09.2009)
Оценка: 0, Голосов: 0
<< Предыдущий материал: Быть или Не Быть
content top

Оставить комментарий:

Для того, чтобы оставить комментарий, пожалуйста, зарегистрируйтесь, или авторизируйтесь если вы регистрировались ранее.

content bottom