Я уже в раю

Английский оригинал: Журнал Raw (Англия) №39 21.02.-6.03.1990г. Автор: Dave Ling
content top
Black Sabbath
1990

Я уже в раю

В рубрике "Галерея Проказников"
Билл Уорд

Black Sabbath

Таинственный мужчина из района Средних Английских Графств хватает свои сигареты и уходит со сцены в левый проход. В теплых колготках обтягивающих его лодыжки и с любовью к футбольному клубу "Aston Villa", бывший барабанщик Black Sabbath Билл Уорд откровенничает во время трансатлантического звонка в редакцию "Raw" ("Raw Central", наша отделение в Лейттонстоне). С новым альбомом "Ward One: Along The Way", который вышел в Штатах на лейбле "Chameleon Records", музыкальное наследие Уорда похоже вернулось к старому, доброму английскому водевилю. Мы все глубже и глубже анализируем психику этого выходца из "Черной Страны"…

Полное имя и прозвище.

Билл Уорд: Уильям Томас Уорд, а кличек у меня была целая прорва. Музыканты, с которыми я сотрудничаю сейчас, называют меня "Папой", так как все они молоды, а я их постарше буду! Но, на самом деле, это приятно. Когда-то остальные ребята в Black Sabbath называли меня "Nib". Тони так много лет меня называл, и это при том, что эту кличку придумали именно Оз и Гизер, году так в 1970, во времена написания песни "N.I.B.".

Дата и место рождения.

5 мая 1948 в Астоне, Бирмингем.

Нынешнее место проживания.

Почти в 10000 км. от этого места. На пляже в Калифорнии! Я живу здесь уже 4 года; тут так мило и тихо.

У тебя есть какие-то домашние животные и если да, то какие?

О, Господи, да, домашнюю живность я люблю! На самом деле, пришлось мне серьезно поговорить со своей женой, так как она готова тащить в дом любую живность, подобранную ей на улице, любую тварь бездомную. Наш дом уже практически в зоопарк превратился. В данный момент у меня две гончих – кобель и сука – есть у нас и черепашки, и птички там всякие. Когда-то держали домашних крыс, и ящериицы тоже были, и эти самые ящерицы с крысами хреново уживались, пришлось ящериц куда-то "сливать".

За какую команду болеешь?

Я остаюсь футбольным фанатом и болею за "Aston Villa". Часто слежу за тем, как они играют, результатами игр, и вот недавно мне сказали, что сейчас они играют очень даже недурственно.

Машину, какой марки ты водишь?

У меня три машины, в том числе микроавтобус.

С родителями хорошие отношения?

Их уже нет на этом свете, умерли, но я с ними ладил. Иногда, когда ваши родители уходят, остается на душе чувство гнева или беспомощности вылечить их болячки. Но со мной такого никогда не было; они были прекрасными людьми и я продолжаю общаться с ними, когда молюсь.

Последняя игрушка, в которую ты играл?

Модель поезда, причем играл я в нее всего сутки назад! На пару со своим сыном Найджелом я собирал игрушечную железную дорогу, и мы как-раз ставили двигатель на наш товарный поезд. Эту самую железную дорогу я попытался собрать прошлой ночью, но пришлось мне переться в магазин детских игрушек, так как все правильно собрать у меня ни хрена не получалось! Я так распсиховался, что уже хотел выкинуть эту дорогу в окно!

Если бы ты был мухой на стене, чью стену, скорее всего бы выбрал?

(смеется) Ну и вопросики у вас, красота! Стену любого из моих врагов, тогда у меня бы получилось подслушать, что они там обо мне болтают.

Когда ты последний раз подстригался?

Недели две тому назад. На обложке своего нового альбома ("Ward One: Along The Way"), я должен был появиться с короткой стрижкой. Но сейчас я снова отращиваю свои патлы. Бывает, что когда я сочиняю песни или играю на своей барабанной установке, мне хочется коротко подстричься, потому что выглядишь так гораздо аккуратней; мне на этот счет заморачиваться ни к чему.

Когда, где и в каком возрасте ты стал мужчиной?

Мне было почти 14 лет – это официальный возраст для этого дела. До этого, конечно же, я играл во все эти игрушечки, "Дочки-Матери" и все такое прочее про больницу. Я потерял девственность в переулке рядом с футбольной базой "Aston Villa", прямо рядом с домом, в котором Оззи родился!

Если бы ушел из музыкального бизнеса, то чем бы занимался?

Наверное, цветы бы выращивал или торговал цветами. Что-то связанное с цветами.

В каком фильме тебе бы хотелось сняться и почему?

Как насчет "The Compleat Beatles" (документальный фильм 1982 года об истории Beatles – прим. пер.), только чтобы иметь возможность с ними познакомиться?

Если бы ты мог быть предметом в ванной, какой бы выбрал?

(хихикает) Уж точно не унитазным ершиком. Куском мыла. Я бы точно повеселился, став таким вот кусочком!

Где ты покупаешь свою одежду?

В одном очень милом местном магазине торгующем джинсами и прочей фигней. Но если мне нужно что-то особенное, я нанимаю для себя двух портных. Если у меня возникает желание как-либо порадовать себя, еду в Голливуд и покупаю уже готовую одежду.

Ты бы смог побриться налысо ради благотворительности?

Да, смог. Сколько денег в этом случае я смог бы собрать? Если бы мне понравились цели того или иного благотворительного фонда, деньги не имели бы значения; я бы пошел и работал бы ради великой цели.

Последнее что ты делаешь перед выходом на сцену?

Самое последнее – проговариваю пару молитв. Не могу назвать себя религиозным человеком, однако я верю в Бога, но перед выходом на сцену, я стараюсь как-либо настроиться, прежде чем все это начнется.

Как ты относишься к группиз?

Ну, они могут быть опасны для здоровья, но они часть этого рок-н-ролла. Но я женатый мужчина и мне совершенно незачем флиртовать с этими девчонками.

Какую часть своего тела тебе больше всего бы хотелось изменить?

Мне бы хотелось немного похудеть. За эти годы я набрал несколько фунтов, однако недавно похудел на 13,5 кг. Мне бы хотелось сбросить еще порядка 9 кг.

Если бы в твоем доме случился пожар, что бы ты стал спасать в первую очередь?

Ой, какой сложный вопрос у вас! Черт подери! Первое, что, скорее всего, сделаю… схвачу пачку своих сигарет.

Кто самый высокомерный мудень, который попадался тебе в роке?

Ооо, мать моя женщина! (смеется) Наверное, я сам! И это честный ответ! Могу сказать с полной уверенностью, очень долго я был настоящим засранцем! Я сталкивался с собой неоднократно и плевал сам на себя! Я неистово издевался сам над собой, что я в себя только не запихивал, какие только наркотики. Дошло до того, что пришлось мне решать, либо бросать, либо серьезно подорвать собственное здоровье. Каким же муднем я был! Был ли я высокомерным? Да, я был законченным эгоистом, ужасно заносчивым. Сегодня я стараюсь жить по принципу: "Живи и дай пожить другим".

Самое необычное место, в котором ты занимался сексом?

Да на середине дороги! В деревне! Не мог дотерпеть до дому, и мне приперло прямо на середине пути. Машина притормозила и было не очень удобно заниматься этим. Дело было ночью, мы возвращались из пивной, тормузнули на дороге и оттянулись по-полной!

Самый вопиющий твой поступок?

Скорее всего, появление голышом перед 20000 толпой. Под конец концертов Sabbath, Оззи взял моду стягивать с меня мои колготы. Я мог дико потеть, но ему нравилось снимать с меня штаны, но почему, черт возьми, понятия не имею! И никогда не узнаю. На тот момент я бывал настолько вымотанным, что мне было уже все до фени, и я просто стоял и махал на ветру своими баллонами!

В чем ты ложишься спать?

Если холодно, одеваю какую-нибудь пижаму.

Самый лучший момент твоей жизни?

Наверное, первый мой год без бухла и наркоты. Я ничего не употребляю вот уже несколько лет, но тогда был мой первый год без наркотиков, и было очень тяжело не сорваться – но вместе с тем это было так классно, я собой гордился.

Ты попадешь в рай, если помрешь уже завтра?

Да я уже в раю. Я много лет жил в аду, причем сам обрек себя на муки адовы, но мне удалось все изменить, измениться самому и сейчас так классно!

content bottom
Перевод: Дмитрий Doomwatcher Бравый (06.08.2013)
Оценка: 0, Голосов: 0
>> Следующий материал: Sabbath и Ozzy: Наконец то на сцене!
content top

Оставить комментарий:

Для того, чтобы оставить комментарий, пожалуйста, зарегистрируйтесь, или авторизируйтесь если вы регистрировались ранее.

content bottom